10 Ungkapan Terlucu dalam Bahasa Perancis

10 Ungkapan Terlucu dalam Bahasa Perancis

1) On est pas sortis de l’auberge

( ong ne pas sorti de loberze )
We’re in a mess (litt. We’re not out of the hostel)

Ex: On a encore trois dossiers à remplir, on est pas sortis de l’auberge

2) Faire quelque chose les doigts dans le nez

fer kelkeu syos le dwa dang le ne
 
To do something easily (litt. To do something with the fingers in the nose)
Ex: Ils ont gagné les doigts dans le nez

3) C’est culcul la praline

se kalkul la pralin

It’s childish/ridiculous (litt. It’s ass-ass the praline)
Ex: Léa est super fan de HelloKitty, c’est culcul la praline

4) En faire un fromage

ang fer ang fromaze

To make a big deal of something (litt. To make a cheese of something)
Ex: Victor a perdu et il en a fait tout un fromage

5) Etre copain comme cochon

etreu kopang kom kosyong

To be best friends (litt. To be as friends as pigs)
Ex: Depuis l’année dernière, Matthieu et Valentin sont copains comme cochons

6) Tomber dans les pommes

tombe dang le pom
 
Fainting (litt. To fall in the apples)
Ex: Michel est tombé dans les pommes quand sa fille est née

7) Il y a quelque chose qui cloche

ilya kelkeu syos ki klosh 
 
There’s something wrong (litt. There’s something ringing)
Ex: C’est trop silencieux, il y a quelque chose qui cloche

8) Faire la grasse matinée

fer la gras matine
 
To sleep late in the morning (litt. To do the fat morning)
Ex: Après la soirée d’hier, j’ai fait la grasse matinée

9) Avoir un coup de foudre

avwar ang ku deu fudreu
 
To fall in love instantly with someone
Ex: Louis a eu un coup de foudre pour Jade

10) Coûter les yeux de la tête

kute lezieu de la tet

To cost an arm and a leg (litt. To cost the eyes of the head)
Ex: Le nouvel iphone coûte les yeux de la tête

by polyglottraveler

Bises

DF

Follow di Instagram @belajar_perancis!